Кобаяси Исса

Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.

Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.

Наша жизнь — росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь — и всё же…

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

Так я и знал наперёд,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…

За старца глухого
Меня принимает, должно быть, комар —
Звенит у самого уха.

Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.

Быстро полетели!
Крылья выросли у денег
На исходе года.

О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.

На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!

Верно, в прошлой жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка…

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полёт мотылька!

Эй, сова,
Гляди веселее. Льётся
Весенний дождь.

Дерево — на сруб…
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!

Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.