Кобаяси Исса

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полёт мотылька!

Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.

Дерево — на сруб…
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!

Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.

Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.