Кобаяси Исса

О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.

На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!

Верно, в прошлой жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка…

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полёт мотылька!