Мацуо Басё

Ты стоишь нерушимо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело…

Замшелый могильный камень.
Под ним — наяву это или во сне? —
Голос шепчет молитвы.

Роняет росинки — ток-ток —
Источник, как в прежние годы…
Смыть бы мирскую грязь!

Ты не думай с презреньем:
«Какие мелкие семена!»
Это ведь красный перец.

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!

Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слёзы…

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке…
Это её душа.

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зелёный мандарин.

Вот всё, чем богат я!
Лёгкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.

Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.

Луна или утренний снег…
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

Весь мой век в пути!
Словно вскапываю маленькое поле,
Взад-вперёд брожу.

Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.

Уходит земля из-под ног.
За лёгкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.

Одеяло для одного.
И ледяная, чёрная
Зимняя ночь… О печаль!

Погостила и ушла
Светлая луна… Остался
Стол о четырёх углах.

Содрогнись, о холм!
Осенний ветер в поле —
Мой одинокий стон.

Если в руки её возьму,
Растает — так слёзы мои горячи! —
Осенний иней волос.

О беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.