Синь Цицзи

Где ищут выгоды
И гонятся за славой.
Там ненависть с враждой
Всегда живучи…

Мне, старику, к чему теперь стремиться,
Какое дело подыскать по нраву?
Испить вина, досугом насладиться
И в довершенье выспаться на славу.

Лекарь отврачевал,
Требует платы уже.
Денег или вещей
Где мне так много достать?

Как много в мире гадостей и смрада!
Прикрыл свой нос я рукавом халата…
И лишь вино все то же, что и прежде, —
Ничуть не потеряло аромата.

Знатным мне быть не дано,
Богатство — не суждено.
Годы уносятся прочь…
Знаю: недолог наш век.
Редко случалось, чтоб жил
Семьдесят лет человек!