Синь Цицзи

Я был природы данником исправным,
Я дань воздал горам, долинам, рекам.
А страсть мою к истории и книгам
Не залечил бы и искусный лекарь.

Лишь только ты посмотришь на нее
И грусть твоя исчезнет без следа.
Заговорит — смешинка на устах:
Она не унывает никогда.
В компании ее задорный смех
Рождает чувство вешнее у всех.
Но хмурится она иль весела —
Ей все к лицу, она равно мила.

Тот счастлив, кто довольствуется малым,
Такому я завидую невольно,
В конце концов, что требовать от жизни?
Наелся вдоволь — и с тебя довольно.

Я шестьдесят три долгих года прожил,
Счет потеряв деяньям и свершеньям.
Быть может, поздно сожалеть — и все же
Вся жизнь моя достойна сожаленья.

Деяния далекой старины
Погребены в безвестности давно.
Династий возвышенье или крах —
Что рыбаку до них? Не все ль равно!