Франческо Петрарка

День ото дня я все белее цветом,
Но не сорвусь с любовного крючка,
И так же к листьям тянется рука,
Что и зимою зелены и летом.
Скорее в небе не гореть планетам,
Чем станет мне сердечная тоска
Не столь невыносима и сладка,
Не столь желанна и страшна при этом.

Промчались дни мои быстрее лани,
И если счастье улыбалось им,
Оно мгновенно превращалось в дым.
О сладостная боль воспоминаний!

О время, ты в стремительном полете
Доверчивым приносишь столько зла!

Амур десницей грудь мою рассек
И сердце обнажил и в это лоно
Лавр посадил с листвою столь зеленой,
Что цвет смарагда перед ним поблек.
Его омыл сладчайших слез поток,
Он из земли, страданьем разрыхленной,
Превыше всех дерев вознесся кроной,
И к небу аромат его востёк.
Растенья благороднейшего корни
С тех пор ношу я в сердце непременно —
Добро и славу, честь и красоту,
И целомудрие в одежде горней —
И, перед лавром преклоня колена,
Его с молитвой чистой свято чту.

Я сам в беде и злейших бедствий жду,
Куда уйду, коль злу везде дорога?
Мутит мой разум сходная тревога,
В одном мы оба мечемся бреду.
Я обречен страданьям и стыду.
Войны иль мира мне просить у Бога?
Пусть дастся нам, чья слабость так убога,
Всё, что угодно высшему суду.