Поль Верлен

Я знаю: я — пред неизбежным,
Пред чем-то горьким и ужасным.

Прошли года, и стих мой буйный пыл,
Узнал я жизнь, узнал ее законы.
Умею чтить границы и препоны,
Но прежних грез своих не разлюбил!

Душа грустна и все грустней —
Моя душа грустит о ней.
И мне повсюду тяжело,
Куда бы сердце ни брело.

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime
Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.

В любой любви есть капля яда,
Любовь прошла — в душе досада,
И горечь сердце обожгла.
Взять, например, любовь сыновью,
Супружескую или вдовью,
И вместе с братскою любовью
Любовь к отчизне и сословью —
Любая жалит, как пчела.
Отца и матери не станет,
Изменит брат, жена обманет,
Забудет сын. А твой народ
Живет в раздорах, правит казни,
Его грехи все безобразней,
Враг сеет козни без боязни,
Погрязла плоть твоя в соблазне,
Душа в безумных снах плывет.