Поль Верлен

Пускай не так тобой любим,
Как я мечтаю,
И счет, и цену всем твоим
Изменам знаю,
Что до того мне, ангел мой,
Что до того мне,
Коль я живу тобой одной,
Себя не помня?

Спеши к нам лето! В смене чарований
За ним сменяйтесь осень и зима!
Хвала тебе, создавшему все грани
Времен, воображенья и ума!..

Подруги юности и молодых желаний!
Лазурь лучистых глаз и золото волос!
Объятий аромат, благоуханье кос
И дерзость робкая пылающих лобзаний!
Но где же эти дни беспечных ликований,
Дни искренной любви? Увы, осенних гроз
Они не вынесли, — и вот царит мороз
Тоски, усталости, и нет очарований.

Я знаю: я — пред неизбежным,
Пред чем-то горьким и ужасным.

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime
Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.