Сикиси-Найсинно

Пустынный сад.
Давно заглушил тростник
Следы людей.
На дне осенней росы
Звенят цикад голоса.

Печалится взор.
О, если б найти приют,
Где осени нет!
Везде, на лугах, на горах,
Луна поселилась.

Напрасно гляжу вокруг.
Куда устремиться душою?
Нет такой стороны.
Весну провожая, темнеет
Вечернее небо.

Дверь хижины в горах
Осенена ветвями сосен,
Не знающих весны.
Прерывистою цепью капель
Сочится талый снег.

Возле окна моего.
Играя в листьях бамбука,
Ветер зашелестел.
Становится все короче
Дремота летних ночей.