Помутнение (A Scanner Darkly)

— Ну и глушитель…
— Да, к сожалению, звук выстрела был только усилен. Но это почти успех. Принцип я, кажется, уяснил.
— В любом случае, эта штука послужила глушителем, потому что мы все… оглохли!

— Чтобы увеличить вероятность проникновения через парадную дверь и исключить прочие варианты, я предусмотрительно оставил парадную дверь незапертой.
— А если они не поймут, что дверь открыта?
— Я оставил на двери записку.
— Издеваешься?
— Нет. Нет, нет, нет. Да! Но нет. Но да.
— Ты что, нас разыгрываешь? Тебя разве поймешь… Это шуточки, Боб?
— Узнаем, когда вернемся. Если найдем на двери записку и дверь будет незаперта — значит он не врет.
— А если, ограбив дом и разломав вещи, воры сорвут записку и запрут дверь… мы ни черта не узнаем. Так и будем ломать голову.
— Конечно, я шучу. Только псих мог оставить дверь незапертой и приколоть на двери записку.
— Что в записке, Джим?
— Я написал «Заходи, дверь открыта».

Боль… неожиданная и незаслуженная, вдруг разметала опутавшую меня паутину… Я понял, что ненавижу не дверцу. Я ненавидел свою жизнь: свой дом, свою семью, лужайку у дома, газонокосилку… Все остается неизменным и ждать перемен нет смысла. Это должно было закончиться, и закончилось… Сейчас я живу в мире тьмы, и я постоянно окружен мерзостью. Но иногда мне везет, и мне выпадает шанс встретиться лицом к лицу с нежданным чудом. И ни на что нельзя рассчитывать…

— Что ж, путешествие в Сан-Диего накрылось, Боб. Я же говорил, что нужно ехать в Сан-Франциско.
— Можно подумать, что по дороге в Сан-Франциско машины не ломаются.
— Если едешь на север — винт закручивается, а если на юг — наоборот!
— Нет. Не путай с Австралией.

Я должен притворяться, что их здесь нет. Если вообще они существуют. Возможно, они плод моего воображения. За нами наблюдают чьи-то глаза, но в них нет ничего человеческого. Они не похожи на карие глаза Донны. Они не моргают… Что видит сканер? Он проникает в голову? А в сердце? Он может видеть души, ясно или смутно?.. Надеюсь, что ясно. Потому что я сам уже не могу заглянуть к себе в душу. Я вижу только сумерки. Надеюсь, что сканеру открыты души людей… Если сканер видит все смутно, как и я… тогда все мы прокляты на веки вечные… Мы умрем, познав лишь самую малость. И даже эта частица истины будет искажена…