Помутнение (A Scanner Darkly)

— Что ж, путешествие в Сан-Диего накрылось, Боб. Я же говорил, что нужно ехать в Сан-Франциско.
— Можно подумать, что по дороге в Сан-Франциско машины не ломаются.
— Если едешь на север — винт закручивается, а если на юг — наоборот!
— Нет. Не путай с Австралией.

Я должен притворяться, что их здесь нет. Если вообще они существуют. Возможно, они плод моего воображения. За нами наблюдают чьи-то глаза, но в них нет ничего человеческого. Они не похожи на карие глаза Донны. Они не моргают… Что видит сканер? Он проникает в голову? А в сердце? Он может видеть души, ясно или смутно?.. Надеюсь, что ясно. Потому что я сам уже не могу заглянуть к себе в душу. Я вижу только сумерки. Надеюсь, что сканеру открыты души людей… Если сканер видит все смутно, как и я… тогда все мы прокляты на веки вечные… Мы умрем, познав лишь самую малость. И даже эта частица истины будет искажена…

Смерть — это последняя победа. Внемлите, сейчас я открою вам священную тайну. Не все из нас уснут смертным сном.

Живые не должны служить целям мертвых, но мертвые, если это возможно, должны служить целям живых.

Каждый из граждан должен внести свой вклад в искоренение спроса на наркотик. Важно, чтобы граждане сообщали обо всех подозрительных действиях и всех подозрительных лицах. Короче говоря, если в нашем обществе не будет спроса на наркотик, паразиты-наркоторговцы потеряют рынок сбыта.

«Вещество D» — это отупение, отчаяние, болезненный разрыв с друзьями, с близкими, всех со всеми. Это забвение, одиночество, ненависть, подозрительность… и, наконец, — это смерть! Медленная смерть… мозга и тела…

Знаешь, почему у меня блок против этой чуши? Так люди и подсаживаются на наркотики. Всё это так омерзительно, что хочется уйти в мир грёз.

В наши дни в обществе, в котором мы, к несчастью, живем, каждый разумный человек должен вооружиться, чтобы себя защитить.

— Ну и глушитель…
— Да, к сожалению, звук выстрела был только усилен. Но это почти успех. Принцип я, кажется, уяснил.
— В любом случае, эта штука послужила глушителем, потому что мы все… оглохли!

— Чтобы увеличить вероятность проникновения через парадную дверь и исключить прочие варианты, я предусмотрительно оставил парадную дверь незапертой.
— А если они не поймут, что дверь открыта?
— Я оставил на двери записку.
— Издеваешься?
— Нет. Нет, нет, нет. Да! Но нет. Но да.
— Ты что, нас разыгрываешь? Тебя разве поймешь… Это шуточки, Боб?
— Узнаем, когда вернемся. Если найдем на двери записку и дверь будет незаперта — значит он не врет.
— А если, ограбив дом и разломав вещи, воры сорвут записку и запрут дверь… мы ни черта не узнаем. Так и будем ломать голову.
— Конечно, я шучу. Только псих мог оставить дверь незапертой и приколоть на двери записку.
— Что в записке, Джим?
— Я написал «Заходи, дверь открыта».

Боль… неожиданная и незаслуженная, вдруг разметала опутавшую меня паутину… Я понял, что ненавижу не дверцу. Я ненавидел свою жизнь: свой дом, свою семью, лужайку у дома, газонокосилку… Все остается неизменным и ждать перемен нет смысла. Это должно было закончиться, и закончилось… Сейчас я живу в мире тьмы, и я постоянно окружен мерзостью. Но иногда мне везет, и мне выпадает шанс встретиться лицом к лицу с нежданным чудом. И ни на что нельзя рассчитывать…