Друзья (Friends)

Они подогретые, располагающие к себе хомосапиенс с отзывчивыми аортальными помпами.

— А я тебе кое-что принес.
— Что это?
— Восемьсот двенадцать зеленых.
— Тебя кто-то ввел в заблуждение, если я тебе нужен на всю ночь, это стоит ровно тысячу.

— Мой агент записала меня на прослушивание в «Дни нашей жизни»!
— Это надо отметить, причем сделать вечеринку тематической, как сериал.
— Мы все друг с другом переспим, а потом кто-то потеряет память?

— На этой неделе мне везет. <...>
— А как же тот велосипедист, которого ты сбила?
— Я же говорю, мне везет!
( — На этой неделе у меня такая благоприятная карма! <...>
— Да? А как насчет того велосипедиста, которого ты сбила?
— Я же не о его карме говорю!)

— Майк, что касается тостов, они должны быть короткими. Ничто так не портит репетиционный ужин, как длинные речи. Зашли, сделали свое дело и вышли.
— Ты так Чендлеру говоришь?

— Ты идиот!
— Я знаю, что ты права, но почему?

Хочешь делать что-то нехорошее, делай это хорошо!

Добро пожаловать в реальную жизнь! Она довольно паршивая, но ты втянешься!

— С днем рождения тебя!..
— Тссс! Не пойте так громко! А то Гантер захочет меня обнять.

— Значит так. Если б я могла исполнить одно заветное желание, то у всех людей на Земле был бы мир, изобилие, чистая экология и большие сиськи!
— Очень хорошая мысль. А ты, Чендлер?
— Если б я мог исполнить одно заветное желание, я бы сделал, чтобы исполнялись все мои заветные желания.
— Все вы такие: исполнишь одно желание, начинаете приставать еще с двумя…

Зачем ты привёл её сюда? Здесь же люди!

— Как это у тебя могли украсть кредитку?
— Не знаю, но посмотри, сколько они растранжирили!
— Моника, успокойся, в банке сказали, что ты заплатишь только за свои покупки.
— Да, но какая расточительность!
— У тебя сперли кредитку, вряд ли для того, чтобы экономить.
— Вот идиоты, потратить семьдесят баксов на чудо-швабру…
— Это я купила.

— Мне никогда не требовалось больше недели, чтобы пережить разрыв.
— Да, тебе для этого достаточно принять душ.

Они знакомы всего неделю и даже ни разу не переспали, разве это любовь.

— Ну вот, теперь мне все ясно.
— Что?
— Почему он не хочет со мной спать: я недостаточно сексуальна.
— Фиби, это бред! Знаешь, что я сказал, когда впервые тебя увидел?!
— Что?
— При такой попке ум не нужен.

— Никак не могу поверить, что ты обручен!
— ?
— … потому что всё произошло так быстро, а не потому что ты неудачник.

— Джо, ты не будешь есть?!
— Я слишком подавлен. Через пять минут буду.

— Меня чуть удар не хватил, когда я впервые увидел цифры.
— И как же вы поступили?
— Довольно просто. Я внес несколько предложений, как уменьшить расходы, составил список, а Моника.. послала меня к черту.

Доктор, вы должны что-то сделать! Дайте какое-нибудь лекарство или разведите костер, чтобы выкурить ее оттуда!

— Слушайте, кто знает какое—нибудь уютное место, чтобы назначить свидание?
— В кафе «У Тони». Там, если съешь пять бифштексов, ужин — бесплатно!
— А если свидание не с медведицей, а с девушкой?

— Джо, если бы ты мог исполнить всего одно свое желание, чтоб ты сделал?
— Повесился бы.

— У меня в банке палец! <...>
— Может, это акция? Собери всю пятерню и получи приз?

— Мне надо рано встать, завтра я буду играть девятнадцатилетнего.
— Когда ты сказал «рано», ты имел в виду в 86-м?

— Чендлер за что-то на нас злится…
— А ты не знаешь причину?!!
— Нееет…
— Росс, ты же палеонтолог, копай глубже!

— Мне противно думать, что у вас во сне был секс.
— Прости, это было всего раз, я был пьян, и это было ее подсознание.

— Вот, что я спланировап для мальчишника в плане выпивки…
— ?
— … купить много выпивки.

– Ладно, сохраняй спокойствие. С тобой ничего не случится. У тебя не будет проблем.
– Правда? Ты так считаешь?
– Я разговаривал с собой. А тебе конец.

[Моника разговаривает с Джо и Чендлером по телефону]
— Ребят, есть хотите? У нас с Ричардом от обеда кое-что осталось, цыплята с картошкой… Что на мне надето?.. Если честно, ничего, кроме кухонных рукавиц.
[Джо с Чендлером прибегают]
— Ничего, вот ты когда-нибудь будешь действительно голой, а мы не придем.

— Вы понятия не имеете, что нужно, чтобы сохранить брак. Нужно идти на компромиссы. Это всегда приятно? Нет, но ты это делаешь, да, потому что это вам не хиханьки-хаханьки, не потягивание кофе в центральной кофейне. Это реальная жизнь, только для взрослых.
— Думаю, он прав. Вы слишком много времени проводите в кафе.

— Представляешь, мы кидаем этот мячик уже целых два часа.
— Ого. Я чувствую, что уже похудел, штаны сползают.

— Я не могу заниматься любовью и ругаться одновременно.
— Ты сама чувствительность! Уже забыл, как хотел заняться сексом сразу после похорон моего дяди!
— Я праздновал торжество жизни!

— Зак симпатичный парень, да?
— Да, пожалуй.
— Тебе бы не хотелось иметь от него ребенка?
— Прошу прощения?
— Мы говорили о доноре спермы. Зак — то, что нужно. Взгляни, он умный, здоровый, атлетически сложен… просто спермтастика.

— Моника, хочешь я одолжу тебе денег?
— Нет, если я не смогу отдать, то при тебе всегда буду чувствовать себя виноватой!
— Ладно, тогда попроси у родителей — при них ты всегда чувствуешь себя виноватой, так хоть заработай на этом!

Помните, у меня была обезьяна?… О чем я только думал.

— Пока у тебя есть эта работа, ничто тебя не подталкивает искать новую. Тебе не хватает страха.
— Страха?
— Он прав. Если ты уйдешь отсюда, появиться стимул найти то, что тебе действительно нравиться.
— А почему ты сам не бросишь работу, которую ненавидишь, и не обзаведёшься страхом?..
— Я слишком сильно боюсь.

— Я Моника! И я мою туалет 17 раз в день, даже если там кто-то сидит!
— Я Рейчел! Посмотрите, эта кофта мало облегает, нужно её постирать, чтобы села!
— Ах, я люблю Росса… Ненавижу Росса! Люблю Росса! Ненавижу Росса! Люблю Росса! Ненавижу Росса!
— Ах, у меня нет парня. Пойду на улицу и пересплю с первым встречным!
<...>
— Вот твоя последняя коробка. На ней нужно написать «О чем я только думала».
— Я как раз хотела это написать на лбу у Чендлера!

Не знаю, что это, но оно собирается атаковать Энтерпрайз.

— Может, Джоуи Поппони?
— Нет, все равно звучит по-итальянски. Мой агент говорит, что псевдоним должен быть нейтральным.
— Джоуи Швейцария?

— Мы будем оценивать вас по десятибалльной шкале. Высший балл — 1.
— Высший балл — 10.
— Почему 10?
— Потому что он выше.

— Интересно, где ты деньги возьмешь?
— В медицинском колледже, я там участвую в одном исследовании.
— Что это за исследование?
— Ну специальные опыты.
— Опыты?! И какие же интересно?
— В плане детородной силы.
— Джо, надеюсь, ты им отдаешь только свое время?
— На самом деле чуть больше.
— Спасибо, боже, за всю радость твою.
— Да ладно вам, ничего особенного. Три раза в неделю я туда прихожу, делаю свой вклад в науку… А через две недели я получу за это семьсот долларов.
— Это называется — зарабатывать на скорую руку.
— Обхохочешься, правда?
— Нет, это правда очень здорово. Наконец-то я знаю кого-то, кто любит свою работу.
— Слушай, а что ты делаешь чтобы расслабиться после работы?

— Вы только посмотрите на это железо: память 24 мегабайта, жесткий диск 2 гигабайта, встроенный скоростной модем, cd-rom, инфракрасный порт.
— Здорово, а что ты на нем будешь делать?
— Что-что — в игры играть!

— Фиби, почему ты надела шубу? А как же защита прав животных?
— Я много читала, и, к твоему сведению, норки — плохие животные.

Джо, ты не ушибся?

— Что ты делаешь?
— Пытаюсь вытащить из тебя ребенка.
— Стой-стой, кажется, у меня воды отошли!
— Я — хорош!

— Кстати, в качестве благодарности я хочу тебя куда-нибудь сводить.
— Серьезно?
— Да. Мы с Джо как раз сегодня идем в кино. Пойдешь с нами?
— Не могу, потому что… я их видела.
— Ты видела все фильмы?
— Да! Я большая поклонница… фильмов… кинематографа… кино.
— Может, сходим куда-нибудь еще?
— В зависимости от того, куда. Я почти везде была.

— Закрывать лицо ракеткой и визжать как девчонка — это «хорошая игра»?
— Я визжал… как солдат.

— Что если я тебя как-нибудь куда-нибудь приглашу? Что ты на это скажешь?
— Ну… Почему бы и нет.
— Хорошо… Как-нибудь непременно…

— О! Я тоже хочу ребенка.
— Дорогая, только не сейчас — уже поздно, а мне завтра рано на работу вставать.

Странная вещь: Дональд Дак не надевал штанов, но, выходя из душа, обвязывался полотенцем… Спрашивается, почему?

— Джо, ты не обязан доедать.
— Нет, обязан. Иначе что дальше? Сегодня я не могу доесть индейку, а завтра откушу половину шоколадного батончика, а остальное положу в холодильник?!

— О, нет, нет! [Чендлер хватается за голову]
— Все правильно, три свои виски, так ты повернешь время вспять!

— Хорошая у Росса квартира, мы редко к ниму заходим.
— Не знаю, может, это все из-за запаха, как будто подгнившей тыквой пахнет…
— Это мой пирог.
— Божественный запах!

Дружище, как бы сильно мы ни любили, моногамия — слишком жестокое изобретение.

— Привет, спасибо, что пришли.
— Не за что. Я человек без принципов и без денег.
— Значит, я гляжусь в зеркало. Короче, это называется рыбташки, вкус такой же как у фисташек, но изготавливаются из рыбных отходов. Попробуйте.
— Хорошо.
— У вас ни на что нет аллергии?
— На кошачью шерсть есть.
— Тогда не стоит.

— Это у вас что, омела?
— Да нет. Это вроде базилик.
— Жаль. Будь это омела, я бы тебя поцеловал.
— Да!? Ну тогда, точно базилик!

— Ты одет?
— Да.
— Правда?
— Нет…

— Господи! Там какой-то голый мужчина играет на виолончели!
— Скажи спасибо, что он не играет на инструменте поменьше.

Послушай, это как-будто все мне всю жизнь говорили: ты ботинок, ты ботинок, ты ботинок! А сегодня я остановилась и подумала, а что если я не хочу быть ботинком, если я хочу быть… кошельком или шляпой. Нет, не надо покупать мне шляпу, я говорю, что я шляпа! Это метафора, папа! <...> Может, это мое решение, может, мне не нужны твои деньги… Подожди, я сказала «может»!

— Так, ребята, мы в цейтноте! Осталось всего 12 часов — живо-живо-живо-живо!
— Моника, по-моему, тебе пора перейти на немецкий!

Значение страсти часто преувеличивают. Страсть, она быстро сгорает. Ее заменяют уважение, доверие…